Какие странности и культурные коды сказки «Царевна-лягушка» расшифровываются древними обычаями славян
Сюжет о заколдованной невесте (или женихе) очень распространен и встречается в сказках многих народов, однако именно русский вариант поражает фантастическими и очень нелогичными подробностями: жена-земноводное, стрела как залог брачных обязательств, странный танец с вылетающими из рукавов костями-птицами. Как и многие другие старинные сказки, «Царевна-лягушка» несет в себе множество «культурных кодов», которые уже непонятны нам сегодня.
Первой «несуразностью» сказки с современной точки зрения является очень ненадежный способ выбора невест для царских сыновей с помощью стрелы: «Куда стрела упадет, там и невест себе ищите» — кажется, что для продолжения царского рода можно было бы отнестись посерьезнее к подобной задаче. Однако археологические находки показывают, что стрелы были частым атрибутом свадебных обрядов древних славян.
Они не только защищали от нечистой силы, но и символизировали плодородие, поэтому стрелы и наконечники часто дарили новобрачным. Дольше всего этот обычай сохранялся в Белоруссии.
Иллюстрация И. Я. Билибина
Кроме того, выстрел, произведенный с соблюдением всех обрядовых моментов, освященный волей самого отца семейства, конечно, отдавал важный выбор на волю высших сил, и дальнейший ход событий в сказке это подтверждает: невесты находятся именно такие, какие братьям и нужны. Этот факт, кстати, всегда подчеркивали кинематографисты и мультипликаторы, создающие свои версии старинной сказки – невесты старших братьев, хоть могут быть и неказисты, но всегда «под стать» своим женихам.
Что же касается младшего, то он после долгих блужданий оказывается на болоте, где и находит свою суженую. В более старинном варианте сказки, который называется «Сказка о лягушке и богатыре», после трехдневных скитаний Иван находит лягушку, и она сразу показывает ему свои магические способности.
«Царевна-лягушка». Иллюстрации И. Билибина стали классическими для этой сказки
Интересно, что в двадцатые годы XX века археолог А. Н. Лявданский обнаружил на Смоленщине целый ряд городищ, расположенных в болотистой местности. Все они представляли собой круглые площадки. Так как следов постоянной жизни и укреплений вокруг у построек не было, ученые пришли к выводу, что имеют дело с древними храмами. По распространенным представлениям, религиозные сооружения древние славяне создавали на возвышенностях, однако, судя по этим находкам, болота также были объектами поклонения:
«Видна несомненная связь с культом воды и подводно-подземным «нижним миром», лучше всего выраженным самим болотом с его неизведанными и недоступными глубинами, болотными огнями, коварством болотной зелени и трясин, зловредностью болотных лихорадок.
(…) Возникает предположение, что болотные городища могли быть посвящены хозяину этого нижнего мира, в роли которого часто выступает ящер.» (Б. А. Рыбаков, «Язычество Древней Руси»)
Так что земноводное, привечающее богатыря на болоте в особом строении, становится загадочной, но доброй и прекрасной повелительницей сил воды, которая волею богов выбирает себе в мужья человека. Этот образ рассматривается в науке как архетип тотемной супруги, на которой должен был жениться первобытный охотник для того, чтобы охота выдалась удачной. Именно такую трактовку невесты-оборотня подтверждает затем странный танец Царевны-лягушки на пиру, который не могут повторить старшие невестки. Как мы все помним, из недопитого вина и недоеденных костей прекрасная женщина создала целый новый мир: «Махнула правой рукой – стали леса и воды; махнула левой – стали летать разны птицы».
Иллюстрация Виктора Васнецова к сказке «Царевна-лягушка»
Ученые считают, что подобные танцы, названные в летописях «многовертимым плясанием», исполнялись девушками во время русалий – весеннего праздника, посвященного силе природы, плодородию и водным божествам.
Русалии отмечали и после принятия христианства. Важным элементом танцев были длинные рукава, которые превращались в настоящие «крылья» плясуний. Так что, скорее всего, сцена на царском пиру описывает древний славянский весенний ритуал, во всяком случае, его внутреннюю сущность – возрождение природы — то, что видели и чувствовали наши предки, глядя на танцующих девушек.
Изображение пира и ритуальной пляски на средневековом браслете-наруче
Интересно, что не так давно и Царевна-лягушка обрела в нашей стране конкретную «прописку». Все больше сказочных персонажей вслед за Дедом-Морозом получают официальные «резиденции». Местом рождения Квакушки решили объявить город Шадринск Курганской области, ведь именно там местный краевед и просветитель Александр Никифорович Зырянов записал эту сказку и предоставил ее затем для публикации собирателю русского фольклора А. Н. Афанасьеву. Сборник «Народные русские сказки», вышедший под его редакцией в 1855—1863 годах, был в свое время самым известным и полным.
Самыми известными иллюстрациями к «Царевне-лягушке» стали работы художника Ивана Билибина, который рисовал по-настоящему страшные сказки и «прожил» 7 творческих жизней
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Нравится
Сочинение по картине В. Васнецова Царевна лягушка
Русские сказки на картинах Васнецова В.М., «Царевна-лягушка».
Автор картины «Царевна-лягушка» знаменитый русский художник Васнецов Виктор Михайлович. В основу сюжета положен эпизод из сказки «Царевна-лягушка». Полотно было создано в 1918 году. Художник очень увлекался народным фольклором и поэтому многие его произведения изображают эпизоды из русских народных сказок и былин. Художнику во всех его произведениях удавалось ярко и выразительно изобразить самую суть сказки.
Эта картина – иллюстрация к русской-народной сказке «Царевна-лягушка». Главная героиня Василиса Прекрасная изображена в тот момент, когда она превратилась в царевну и приехала с Иваном-царевичем на пир к батюшке-царю.
На полотне показана изящная восхитительная молодая девушка, которая танцует. На картине представлен момент, когда царевна в танце творит чудеса. Из объедков с царского стола, которые она спрятала в рукава своего роскошного наряда, главная героиня сказки создала красивое озеро с парой белых лебедей и несколькими утками.
Художник очень ярко и выразительно показал очарование Василисы Прекрасной. Вся ее фигура и положение тела показывают, что девушка очень грациозна и утончена. На русскую красавицу все смотрят с восхищением, а ее танец увлек всех. Художник очень выразительно передал движение. Позы всех участников картины показывают, что танец Василисы захватил всех — музыканты тоже пританцовывают в такт музыке. Вся фигура героини пластична и динамична. Она полна изящества, величественности и грациозности: тонкий стан слегка прогнулся назад, голова чуть запрокинута, широко раскинутые руки плавно движутся в такт задорной музыки. В правой руке она элегантно, двумя пальчиками, держит маленький кипенный воздушный платочек, кокетливо оттопырив мизинчик.
Она — царевна, и каждое ее движение полно чувства собственного совершенства и осознания своей неотразимой красоты.
Наряд бывшей Царевны-лягушки впечатляет своим богатством. Она облачена в нарядное зеленое расшитое золотом длинное платье, под которым заметна белая сорочка, а в руке она держит белоснежный легкий платок. Со спины не видно лицо девушки, но можно увидеть шикарные длинные волосы, украшенные ослепительным головным убором с драгоценными камнями.
События на полотне проходят в богато убранных царских покоях с нарядно разрисованными стенами и дорогим разноцветным ковром на полу. Зрителям заметен только уголок сервированного стола, но можно предположить, что стол был накрыт вкусными яствами и пир был восхитительным.
За окном на заднем плане заметна отдаленная русская деревня, и еще белоснежные березки стоящие на берегу озера, девушки в народных костюмах водят хоровод возле озера. Так же на воде можно увидеть лодку с рыбаком. По водной глади грациозно плавают лебеди, и еще несколько птиц ринулись к воде с неба.
Незначительные элементы изображения природы на полотне, очень точно и красиво передают величественность и красоту русской природы.
От полотна веет праздничной, колдовской атмосферой, оно потрясает своей живописностью и нарядностью. Изысканность мелочей и элегантная прорисовка фигур подчеркивают красоты сказки и классических русских обычаев. Картина представляет вдохновение народного творчества, всю красоту и самобытность русских людей, верящих в торжество справедливости и волшебство. Картины Васнецова В.М. увлекают не только взрослых людей, но нравятся и детям. Благодаря таким ярким иллюстрациям к сказке, каждый ребенок может представить себе, как выглядят герои любимых сказок. В наше время картина «Царевна-Лягушка» выставляется в Доме-музее Васнецова В.М. в Москве. Там же можно увидеть и другие полотна художника.
Добавить комментарий
2.879 Векторная иллюстрация принцессы лягушки и роялти-фри клипарт Принцесса лягушка
Набор милых мультяшных лягушек. милый, каркающий, влюбленный, смеющийся, испуганный, голодный.
vector illustration.PREMIUM
Иллюстрация изолированного принца-лягушки на белом фоне. kawaii animalPREMIUM
Мультяшная принцесса целует зеленую лягушкуPREMIUM
Принцесса целует лягушку добродетель сигнализирует о концепции в социальных сетяхPREMIUM
Мультяшная принцесса и лягушка в рукахPREMIUM
Мультяшная принцесса с лягушкой в рукахPREMIUM
Милый маленький принц-лягушка с золотой короной на голове иллюстрацияPREMIUM
Принц-лягушка в золотой короне, персонаж сказки мультяшный векторная иллюстрацияPREMIUM
Принцесса лягушка поп-арт векторная иллюстрацияPREMIUM
Мультяшная принцесса целуется зеленая лягушкаPREMIUM
Очаровательный принц и жаба персонажей сказок векторная иллюстрация дизайнPREMIUM
Набор милых забавных лягушек. зеленые жабы мультяшные персонажи веселятся в пруду векторная иллюстрацияПРЕМИУМ
Бесшовный узор с милыми лягушками и коронамиPREMIUM
Мультяшная принцесса целует лягушкуPREMIUM
Книжка-раскраска королевская лягушка мультяшная векторная иллюстрация.
принцесса и жаба принц сказок дизайн векторной иллюстрации персонажейPREMIUM
Бесшовные милые принцессы лягушки шаблон. векторный фон для детей.ПРЕМИУМ
Векторная иллюстрация зеленой лягушки на белом фоне.PREMIUM
Золотой богато украшенный герб или эмблема с изображением зеленой лягушки в королевской короне, изолированной на белом.PREMIUM
Иллюстрация сказки принца-лягушки с короной. и грибной эльф в дизайне векторной иллюстрации садаPREMIUM
Лягушка с королевской короной очарованаPREMIUM
Мультяшный лягушка принц сказочный талисман персонаж веринга золотая корона и держит форму сердца со следом поцелуя помады на лицеPREMIUM
Векторная иллюстрация сказочного принца-лягушки с короной. vectorPREMIUM
Векторная иллюстрация зеленой лягушки с короной. милый мультфильм лягушка принцесса. жаба на белом фоне. PREMIUM
Принц-лягушка мультяшный векторная иллюстрация. зеленая жаба с влюбленной короной. baby printPREMIUM
Симпатичная лягушка с короной на голове, лежащая на листе.
детский характер. векторная иллюстрация. изолированные на белом фоне.PREMIUM
Принц очаровательный и жаба персонажей сказок дизайн векторной иллюстрацииPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в векторной иллюстрации в садуPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в векторной иллюстрации в садуPREMIUM
Милая принцесса-лягушка с короной. счастливая девочка-лягушка. забавное животное-амфибия. очаровательная забавная жаба. прекрасный сладкий волшебный персонаж. детские плоские векторные иллюстрации на белом фонеPREMIUM
Принц-жаба и грибной эльф в саду векторная иллюстрация дизайнPREMIUM
Травяная лягушка, земноводное животное — векторная линейная картинка для раскраски. контур. жаба или обыкновенная лягушка, маленькое земноводное для раскраски.ПРЕМИУМ
Принц-жаба и эльф-гриб с радужным векторным рисунком. Милый талисман принцессы-лягушки с короной и стрелой. векторная иллюстрацияPREMIUM
Символ короны черного цвета на белом изолированном фоне.
цвет сменный. правильная абстрактная иллюстрация короны. ПРЕМИУМ
Принц-жаба и эльф-гриб с радужным векторным рисунком. PREMIUM
Принц-жаба и эльф-грибок в векторном дизайне иллюстрации. векторная иллюстрацияPREMIUM
Прекрасная юная принцесса и большая лягушкаPREMIUM
Принц-жаба и грибной эльф в саду векторный дизайн иллюстрацииPREMIUM
Очаровательный принц и жаба персонажей сказок векторная иллюстрация дизайнPREMIUM
Векторная иллюстрация зеленой лягушки на беломPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб с радужной векторной иллюстрациейPREMIUM
Принц-жаба и эльф-грибок в векторной иллюстрации дизайна Premium белый фон. сказочный персонаж лягушка с короной на голове. векторная иллюстрацияPREMIUM
Принц-жаба сказочный персонаж дизайн векторной иллюстрацииPREMIUM
Сказочный векторный набор принцессы. Коллекция фантазийных девушек. средневековая сказочная горничная в розовом платье. девичий мультяшный волшебный набор иконок.
золушка, спящая красавица, принц-лягушка, сцены с русалкойPREMIUM
Очаровательный принц и жаба персонажей сказок векторный дизайн иллюстрацииPREMIUM
Принцесса-лягушка. изолированные на белом фоне. мультфильм для вашего дизайнаPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в векторном дизайне иллюстрацииPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в векторном дизайне иллюстрацииPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и жаба персонажей сказок, векторный дизайн иллюстрацииPREMIUM
Прекрасная волшебная фея с принцем-жабой в саду, дизайн векторной иллюстрацииPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и жаба из сказок, дизайн векторной иллюстрацииPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в векторном дизайне иллюстрацииPREMIUM
Очаровательный принц и жаба из сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и жаба из сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Принц-жаба и грибной эльф в саду, векторная иллюстрация, дизайнPREMIUM
Коллекция сказочных персонажей и предметов.
большой векторный набор фэнтезийной принцессы, короля, королевы, ведьмы, рыцаря, единорога, дракона. средневековый сказочный замок. мультяшные волшебные иконки с принцем-лягушкой, русалкой.ПРЕМИУМ
Красивая волшебная фея с принцем-жабой в дизайне векторной иллюстрации садаПРЕМИУМ
Книга сказок с мультяшными принцессами и принцами перед замком. ПРЕМИУМ
Принц-лягушка ждет, чтобы его поцеловали, держит сердце. векторPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и персонажи сказок, векторная иллюстрацияPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в саду векторная иллюстрацияPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в векторном дизайне иллюстрацииPREMIUM
Принц-жаба и эльф-гриб в векторе Очаровательный принц и жаба персонажей сказок дизайн векторной иллюстрацииPREMIUM
Прекрасная принцесса и жаба принц сказок дизайн векторной иллюстрации персонажейPREMIUM
Принц-лягушка ждет, чтобы его поцеловали векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и жаба из сказок персонажи векторная иллюстрацияPREMIUM
Принц-жаба сказочный персонаж векторная иллюстрация дизайн векторная иллюстрацияPREMIUM
Очаровательный принц и жаба из сказок персонажи векторная иллюстрацияPREMIUM
Жаба принц и грибок в саду векторная иллюстрация дизайнPREMIUM
Прекрасная волшебная фея с принцем-жабой в саду векторная иллюстрация дизайнPREMIUM
Каваи принц лягушка вектор с милой золотой короной мультяшный персонаж выражение дизайн искусство эмоции рисунок графический клипарт животныеPREMIUM
Очаровательный принц и жаба персонажей сказок векторный дизайн иллюстрацииPREMIUM
Принц-жаба и грибной эльф в саду векторная иллюстрация дизайнPREMIUM
Очаровательный принц и жаба персонажей сказок дизайн векторной иллюстрацииPREMIUM
Прекрасная принцесса и жаба принц сказок дизайн векторной иллюстрацииPREMIUM
Очаровательный принц и жаба персонажей сказок векторная иллюстрация дизайнПРЕМИУМ
Бесшовный узор с милыми лягушками.
векторный фон для детей.PREMIUM
Берти и принцесса-лягушка
искать 00.00.00 00.00.00 loading- Загрузить
Каково это быть лягушкой? Вы когда-нибудь хотели быть одним только на один день? У вас нет? Что ж, принцесса Беатрис так сильно любит животных, что однажды пожелала именно этого… и вскоре пожалела об этом.
……….
………
……..
…….
……
…..
….
…
..
.
Написано Берти
Прочитано Наташей
Иллюстрация Кьяра Чивати
Корректура Клэр Дикин.
Берти и Царевна-лягушка
Привет, это Наташа, и я здесь с последней историей и из дворца, и из пруда. Как вы наверняка слышали, Берти снова стал принцем и воссоединился с принцессой Беатрис. Злая царица и князь Борис живут на пруду как лягушки. Давайте узнаем последние новости из этих заколдованных вод.
После того, как злая королева превратилась в лягушку и отправилась жить в пруд, она устроила свой двор в маленькой пещере среди скал, прямо под фонтаном.
Она сделала его своим дворцом. Все, что понадобилось, это пара простых заклинаний, чтобы создать правильную атмосферу для королевы лягушек. Первое заклинание вытеснило жившее там в то время семейство лягушек. Они были перенесены волшебством на вонючую сторону пруда, где собирается вся слизь и ряска. Следующее заклинание добавило несколько башен, рифленых колонн и подъемный мост. Внутри была маленькая мраморная ванная с золотыми кранами и кухня, где князь Борис-лягушонок готовил обед из раздавленных мух и тараканов. В солнечный день она часто сидела на террасе и следила за своими новыми объектами, всеми обитателями пруда, обитавшими в окружающей воде.
Иногда она собирала всех вместе и провозглашала такие законы, как «Каждый должен сам заправлять свои кровати и убираться после завтрака. Наказание за невыполнение этого требования — пожизненное заключение в раковине улитки».
Трудно найти хоть одну лягушку, головастика, рыбку или утку, которая была бы рада новому режиму в пруду.
Если бы кто-нибудь спросил у карпа Колина его мнение, он был бы рад его высказать. На самом деле его никто не спрашивал, но он все равно дал.
«Они все одинаковые; эти принцы, королевы и политики. Они просто в нем для того, что они могут получить от него. Нам будет лучше без них. Дайте им всем большой пинок под зад, вот что я говорю.
Сначала какие-то дружелюбные рыбки кивали и хохотали в знак согласия, но вскоре Колина уже никто особо не слушал. По правде говоря, большинство обитателей пруда боялись даже высказывать свое мнение, не говоря уже о том, чтобы высказывать его вслух. Все знали, что у злой королевы есть какая-то страшная магия.
Была одна птица, которая отказывалась верить, что кто-то, даже злая королева, может быть сплошным злом. Лебедь Сэди была уверена, что в королеве должна быть хоть капелька добра, потому что, в конце концов, она королевская особа. Сэди была в этом уверена, потому что была ярым роялистом — другими словами, она считала, что королевские особы знают лучше всех и всегда должны всем руководить.
Однажды она наслаждалась тихой болтовней с мамой головастика Тима. «Знаешь что, Генриетта, — сказала она, — я собираюсь подать личную петицию нашей новой королеве».
«Вы действительно думаете, что это хорошая идея?» — ответила мама Тима, которая совершенно не понимала, что означает личная петиция, но думала, что это звучит довольно безрассудно.
«Конечно, она не будет возражать», — сказала Сэди. «Я думаю, что это довольно лестно, когда люди просят тебя помочь им. Все, о чем я прошу ее, это превратить меня в человеческую принцессу.
Я всегда знал, что в глубине души мне суждено стать царицей. Я уверен, что потребуется совсем немного волшебства, чтобы моя мечта осуществилась».
«На твоем месте я бы плавала осторожно, — предупредила мама Тима, — она не похожа на тех, кто делает одолжения». Но Сэди была неустрашима. Она подплыла к фонтану и дворцу королевы, сделала небольшой реверанс в воде и сказала: «Ваше величество. Я пришел к вам со смиренной просьбой.
Не угодно ли будет вам, ваше величие, превратить меня в человеческую принцессу?
«Потому что, Ваше Величество, я всегда чувствовал, что рожден, чтобы быть королем».
«Мой дорогой, мечтай», — с большим презрением ответила королева.
Князь Борис был как раз во дворце, но он услышал этот разговор и выскочил, чтобы высказать свое мнение королеве.
— Я знаю ее, — сказал он. «Она просто глупый заносчивый лебедь. Я много раз видел ее, качающейся по пруду, как принцессу, но на самом деле любой может сказать, что она заурядная, как дерьмо».
Сэди возмутилась. Она указала клювом на Бориса и весьма злобно зашипела.
Королева повысила голос и сказала: «Ничего подобного, моя дорогая. Князь Борис совершенно прав в этом вопросе. Ты видишь вон того червяка, который высовывает из земли свою лысую уродливую голову. Без сомнения, он думает, что он император Наполеон.
По правде говоря, вы не более царственны, чем он.
Пока этот настоящий королевский скандал будоражил спокойные воды пруда, в розарии дворца Берти и Беатрис, взявшись за руки, совершали романтическую прогулку. Принц и принцесса с трудом могли поверить, что оказались в компании друг друга. Берти отсутствовал так долго, как лягушка, что они никогда не могли воспринимать свою близость как должное. В каждом моменте вместе было свое волшебство.
Она посмотрела на своего принца. Во многих отношениях он был таким же, как прежде, но она чувствовала, что внутри он был другим. Я имею в виду, что любой, кто восемь лет был лягушкой, обязательно немного изменится, не так ли?
— Берти, — сказала она. «Можете ли вы описать, каково это быть лягушкой?»
— Ну, — сказал Берти, — Квак. Упс… простите, эти карканья до сих пор иногда выскальзывают.
Беатрис хихикнула. Она не была уверена, сделал он это в шутку или нет. «Всю свою жизнь я любила животных, — сказала она, — и вы действительно знаете, каково это быть одним из них.
Вы можете понять, почему я так очарован».
Берти сделал несколько шагов, собираясь с мыслями.
«Конечно, это было большое падение, — сказал он. «Я вырос принцем с нянями, прислугой, игрушками и вкуснейшим шоколадным тортом к чаю. И вдруг я стал забавным зеленым существом, которое питалось мухами. Мне приходилось жить плечом к плечу со всей этой прудовой жизнью. Маленькие головастики плавали вокруг, беспокоя меня все время. Там была рыба, карп по имени Колин, который был таким грубым. Я имею в виду, что он обзывал меня такими именами, как «напыщенный», «толстый» и «глупый». Со мной еще никто так не разговаривал, кроме моего младшего брата, и князя Бориса, и злой королевы, — ну, никто из нецарских особ не осмелился бы так неучтиво себя вести. Жил-был лебедь со всеми этими нелепыми движениями и грациями. Я не знал, что с ней делать. Но затем постепенно я начал понимать, что они могут быть обычными или садовыми видами, но у них есть сердце. Знаете, даже у амфибии есть чувства.
— О, я знаю, — сказала Беатрис, поглаживая его по затылку. Они уже сидели на травянистой возвышенности среди яблонь.
«Я думаю, что это изменило меня к лучшему, — заключил Берти, — я научился смирению».
— Хорошее слово, — одобрительно сказала Беатрис.
«Да, это значит осознать, что на самом деле ты ничем не лучше других, просто потому, что тебе посчастливилось родиться во дворце с серебряной ложкой для фруктового йогурта».
– О, Берти, – сказала Беатрис, – я думаю, это пошло тебе на пользу. Как бы я хотел стать лягушкой всего на один день, чтобы по-настоящему поделиться этим опытом с вами».
Берти вдруг стал очень серьезным. Он сел прямо и строго сказал: «Беатрис, ты должна быть очень осторожна со своими желаниями, потому что злая королева может тебя услышать, а если ты хочешь чего-то плохого, у нее есть сила, чтобы это произошло».
Беатрис поцеловала его в щеку и сказала: «Не суетись, дорогой, я буду осторожна».
Они бы целый день шли рука об руку, разговаривая о милых пустяках, но у Берти было важное дело.
Чемпионат мира был в разгаре, и он хотел вернуться в телевизионную комнату к началу большого матча.
Беатрис смотрела, как он бежит через лужайку обратно во дворец, и продолжала бродить. Вскоре она оказалась у пруда. Она вспомнила все те времена, когда была здесь, делясь своими мыслями с утками и рыбками и не замечая, что ее Берти всего в нескольких футах от нее каркает на листве лилии. Она чувствовала себя виноватой, что не почувствовала его присутствия.
Возможно, именно поэтому она воскликнула: «О, как бы я хотела стать лягушкой хотя бы на один день, чтобы по-настоящему узнать, через что он прошел».
Злая королева притаилась на террасе своего дворца под фонтаном. Она услышала, как ее падчерица произнесла эти роковые слова. Быстро, как вспышка, она уловила желание Беатрис кончиком языка, словно это было пролетающее насекомое.
С желанием Беатрис внутри ее лягушачьего животика она подумала: «Что за болван! Она всегда была мягкой в мозгу. Ну ладно, если это ее желание, то кто я такой, чтобы отрицать это? Прежде чем сила глупого желания успела угаснуть, она использовала свою магию, чтобы воплотить его в жизнь.
Беатрис подумала: «Что это? Я пришел весь смешной. Затем она сказала: «О, Боже мой. Квакать!»
Она попыталась бежать обратно во дворец, но обнаружила, что прыгает. Затем она услышала знакомый голос: «Не так, Беатрис. Сюда, к пруду, которому ты сейчас принадлежишь. Так мило с твоей стороны пожелать присоединиться к нам.
Беатрис прыгнула в воду. Она всегда хорошо плавала, но теперь она обнаружила, что может делать изящный шаг ножницами, который бросает ее вперед.
«Это приятно», — подумала она. «Это будет весело только на один день».
Дойдя до фонтана, она запрыгнула на камень и посмотрела на балкон.
— Привет, мачеха, — сказала она. — Я верю, что ты в порядке.
«О, я никогда не была лучше», — солгала она. Она послала князя Бориса помочь Беатрис найти дорогу во дворец.
Он перепрыгнул через камни и сказал своим льстивым голосом: «Добрая старушка Беатрис. Я знал, что ты не сможешь долго терпеть этого идиота Берти. Теперь мы можем пожениться и жить долго и счастливо».
— О нет, вы не понимаете, — сказала Беатрис. «Я здесь всего на один день, чтобы увидеть, что на самом деле значит быть полуводным».
Борис подумал про себя: «Всего один день, а? Я попрошу злую королеву сделать это навсегда и на один день», но он сказал: «Ну, раз у тебя так мало времени среди нас, я лучше покажу тебе окрестности. Что бы вы хотели посмотреть?»
«О, я бы хотела встретиться со всеми персонажами на пруду», — сказала Беатрис. «Берти так много рассказывал мне о своих друзьях; карп, лебедь и головастик».
«В таком случае я познакомлю вас с Карпом Колином. Он очаровательный пожилой джентльмен, у которого всегда есть интересный взгляд почти на любую тему».
Борис нырнул в воду, а Беатрис последовала за ним. Они подплыли к самой мрачной части пруда, где Колин любил околачиваться, наблюдая за неосторожными мухами, парившими над водой. Если он видел особенно сочный, он выпрыгивал и хватал его в челюсти.
«Привет, Колин. Там особый гость, который хочет с тобой познакомиться, — крикнул Борис.
Колин поднял голову и сказал: «Скажите кому-нибудь, чтобы договорились о встрече. Я занят.»
— Но она у нас ненадолго, — солгал Борис. — Ее зовут принцесса Беатрис.
— Ты имеешь в виду так называемую Прекрасную Принцессу Беатрис, о которой Берти всегда бубнил? — сказал Колин. «Я не думаю, что это ее вина, что он нас всех до смерти утомил своей непрестанной тоской по ней».
Эти слова были музыкой для ушей Беатрис. Она подплыла к Колину и по-лягушачьи поцеловала его старую голову. «Как приятно познакомиться с тобой, Колин, — сказала она. — Берти рассказал мне все о тебе».
Колин покраснел и сказал: «Ну, принцесса, все удовольствие принадлежит мне». Она пробыла на пруду не более четверти часа и уже завоевала одного преданного поклонника.
Воробьи кокни написали в Твиттере, что прекрасная принцесса Беатрис посетила пруд в образе грациозной лягушки. Вскоре все захотели с ней познакомиться. Лебедь Сэди сказала ей, что это был самый захватывающий день в ее жизни, и головастик Тим спросил, что вкуснее, фисташковое мороженое или зеленая слизь? Все, кто говорил с ней, были очарованы ее обаянием и изяществом.
Все, кроме князя Бориса и злой королевы.
— Не волнуйся, Борис, — сказала королева, — ее популярность немного поуменьшится, когда она проживет шесть месяцев тяжелой жизни в пруду, и все увидят, какая она легкомысленная.
В тот вечер, когда солнце садилось, Беатрис присоединилась к королеве на террасе дворца и сказала: «Спасибо, мачеха, от всего сердца за то, что исполнила мое желание на один день стать лягушкой. Я всегда мечтал иметь возможность разговаривать с животными, и вы воплотили ее в жизнь. Теперь ты превратишь меня обратно в принцессу, пожалуйста? Потому что мне просто не терпится рассказать обо всем Берти».
Но злая королева улыбнулась про себя и сказала: «Беатрис, моя дорогая. Что за спешка? Почему ты хочешь вернуться к этому болвану Берти? Князь Борис куда более подходящий жених теперь, когда ты лягушка.
«Но, мачеха, я хотел побыть лягушкой всего один день».
«Ты, мой дорогой? Должно быть, я ослышался. Я думал, ты сказал навсегда и один день.
Не бери в голову. Не плачь. Вы обнаружите, что жизнь здесь, на пруду, может быть довольно комфортной. Мы скоро поужинаем. Князь Борис готовит в салате из зеленой слизи раздавленных мух и жарит таракана. Вы почувствуете себя лучше после еды»
«О нет!» — воскликнула Беатрис. «Вы не можете этого сделать. Берти будет в бешенстве от беспокойства.
Это правда, он волновался. Его команда проигрывала на чемпионате мира со счетом 2:1, а до финального свистка оставалось всего десять минут. Когда все закончилось, и он знал, что его команда собирает чемоданы и собирается домой, он пошел искать Беатрис, потому что она всегда его подбадривала. Но ее не было ни в ее комнате, ни во дворце.
У него было странное ощущение, что что-то не так. Сильно ошибся. Он вышел в сад и пробежал через розарий и фруктовый сад.
Он все время кричал: «Беатрис, о Беатрис. Прекрасная принцесса, где ты?
Но все, что он услышал в ответ, было пением соловья и случайным поскрипыванием сверчка.
С чувством страха в сердце он спустился к пруду. Он стоял у воды и кричал: «Теперь послушай сюда, злая королева. Беатрис пропала, и у меня есть твердое убеждение, что вы имеете к этому какое-то отношение. Если да, верни ее сейчас же, иначе ты будешь очень сожалеть.
Он сразу же получил ответ. Это был хриплый хор карканья, доносившийся со стороны фонтана. Злая королева и князь Борис смеялись над ним.
Берти помахал им кулаком. «Не думайте, что вам это сойдет с рук, сволочи!»
Но что он мог сделать? У него не было магических способностей. Он побежал обратно во дворец, решив позвать на помощь, но какую помощь? К тому времени, когда он прибыл в свою комнату, он знал, что должен бороться с магией с помощью магии, и был только один человек, который мог бы ему помочь.
У Берти была дальняя родственница, ведьма. Ее звали тетя Катерина, и она принадлежала к русской части его семьи. В эти дни она жила в Эдинбурге, в Шотландии, потому что ей нравился резкий и пронизывающий ветер, напоминавший ей Санкт-Петербург. Было поздно. На самом деле была полночь — но ведь это было лучшее время для вызова ведьмы? К счастью, он был связан с ней по скайпу. Он нажал на ее иконку, и она зазвонила, зазвонила… — Ой, пожалуйста, ответьте, тетя Катерина, — пробормотал он про себя.
В конце концов она это сделала. Ее лицо, чрезвычайно красивое, несмотря на то, что она уже была в годах, заполнило экран.
— Мой племянник, — сказала она со своим все еще русским акцентом, — это было так давно. Если бы я все это время знал, что ты лягушка, я бы сказал Беатрисе, что делать, чтобы спасти тебя.
— Да, она действительно казалась немного невежественной, — сказал Берти, — но теперь она превратилась в лягушку, и я должен признать, что я так же невежественен, как и она. Сказать по правде, я немного в ступоре. Скажи мне, тетя, ты моя единственная надежда, что я должен сделать, чтобы вернуть ее?»
«Ха-ха, разве это не очевидно?» Засмеялась его колдовская тетушка.
«Это?» — с отчаянием спросил Берти.
«Отлично. Вы потеряли свои шарики? Разве ты не понимаешь? Ты должен поцеловать ее, — сказала его тетя.
«О. Конечно, — сказал Берти. Он уже собирался закончить и бежать к пруду, когда в его голове возник еще один вопрос. «Кстати, — сказал он, — каковы шансы, что злая королева снова превратит меня в лягушку? Я не хотел бы, чтобы это произошло. Теперь я снова принц, я начинаю заново познавать все преимущества человеческого бытия, и я получаю от этого удовольствие».
«Не волнуйся слишком сильно, — ответила его тетя, — после восьми лет, проведенных лягушкой, я думаю, у тебя достаточно иммунитета против такого рода заклинаний. Редко удается поймать его дважды».
Берти побежал к пруду. Он остановился у воды и тихо позвал: «Беатрис, дорогая Беатрис. Иди сюда, я могу тебе помочь.
Но Беатриса пряталась за камнем на сумрачной стороне пруда и тихонько плакала. Ей было совестно показать себя, потому что она чувствовала себя такой дурой, что дала себя обмануть злой королеве и этому льстивому князю Борису, который хотел на ней жениться.
Берти снова позвонил: «Беатрис, я знаю, что ты здесь, дорогая, позволь мне тебя увидеть».
Карп Колин услышал голос Берти. Он толкнул Беатрис локтем и сказал: «Принцесса, вы что, глухая, что ли? Разве ты не слышишь, что тебя зовет Берти?
«Оставь меня в покое», — закричала Беатрис. «Я не хочу его видеть. Я не могу. Я был таким дураком, чтобы ввязаться в это исправление. Он предупредил меня, чтобы я не желал ничего плохого, и я пошел вперед и сделал это. О, какой же я был дурак!»
Колин снова подтолкнул ее и сказал: «А теперь послушай, Беатрис. Берти провел восемь лет на этом пруду и каждый день мечтал, чтобы вы спустились к воде и выкрикнули его имя. Теперь он пришел к вам. Так что тебе лучше прыгнуть к нему прямо сейчас, или я рассержусь. Ты не хочешь видеть, как я злюсь, потому что я уродлива, когда злюсь».
Беатрис подумала: «Да, он скучал по мне и тосковал по мне, а я не знала, что он здесь».
Она медленно переплыла пруд туда, где он стоял.