Кто первым сказал: «Перо сильнее меча»?
Опубликовано
Источник изображения, Lucille Clerc
от Alison Gee
BBC News
КАРТУОНЫ ДРЕМНА по этой же причине некоторые демонстранты держат в руках ручки и карандаши. Многие карикатуры утверждают, что «перо сильнее меча». Но откуда берется эта идея?
Английские слова «Перо сильнее меча» впервые были написаны писателем и драматургом Эдвардом Бульвер-Литтоном в 1839 году в его исторической пьесе «Кардинал Ришелье».
Ришелье, главный министр короля Людовика XIII, обнаруживает заговор с целью его убийства, но как священник он не может поднять оружие против своих врагов.
Его паж, Франсуа, указывает: Но теперь в вашем распоряжении другое оружие, милостивый государь.
Ришелье соглашается: Перо сильнее меча… Уберите меч; Штаты можно спасти и без него!
Поговорка быстро приобрела популярность, говорит Сьюзен Рэтклифф, помощник редактора Оксфордского словаря цитат. «К 1840-м годам это было обычным явлением».
Сегодня он используется на многих языках, в основном в переводе с английского. Французская версия: «La plume est plus forte que l’epee».
Эдвард Бульвер-Литтон
Источник изображения, ALAMY
Бульвер-Литтон также известен вступительной фразой «Это была темная и ненастная ночь» и назвал свое имя на ежегодном конкурсе плохо написанных первых предложений.
Это первое предложение его романа 1830 года «Пол Клиффорд» полностью:
Это была темная и ненастная ночь; дождь лил проливным потоком, за исключением редких промежутков, когда его останавливали сильные порывы ветра, проносившиеся по улицам (ибо действие происходит в Лондоне), грохочущие по крышам и яростно будоражащие скудное пламя в доме.
лампы, которые боролись с тьмой.
Кроме того, Бульвер-Литтону приписывают популяризацию термина «великий немытый», который он использовал в том же романе.
Согласно веб-сайту Cambridge Dictionaries, в поговорке подчеркивается, что «мышление и письмо оказывают большее влияние на людей и события, чем применение силы или насилия».
Но Бульвер-Литтон не обязательно был первым, кто высказал эту мысль. Рэтклифф указывает на два более ранних текста.
Роберт Бертон в «Анатомии меланхолии», опубликованной в начале 17 века, описывает, как горькие шутки и сатира могут причинить страдания, и он предполагает, что «удар словом поражает глубже, чем удар мечом». даже в его время «старая поговорка».
Подобная фраза появляется в «Гептамероне гражданских дискурсов» Джорджа Уэтстона, опубликованном в 1582 году, отмечает Рэтклифф. «Рывок пера более ужасен, чем ответный удар ланса». (Взмах пера более прискорбен, чем встречное использование копья.)
Возвращаясь еще дальше, греческий поэт Еврипид, умерший около 406 г.
до н.э., иногда цитируется как написавший: «Язык сильнее лезвия. » Но профессор классиков Арман Д’Ангур из Оксфордского университета сомневается в этом.
«Случаи появления «языка» у Еврипида в целом негативны — язык (т. е. речь) менее надежен, чем действия», — говорит он.
Источник изображения, AFP
Похоже, что римский поэт Вергилий тоже пессимистично относится к силе слова, говорит Д’Ангур. «Перед лицом оружия войны мои песни так же эффективны, как голуби перед лицом орлов», — писал он в Эклоге 9.
превзойти даже самые кровавые события… даже если в краткосрочной перспективе они не одержали победы над оружием», — говорит Д’Ангур.
Еще один Наполеон, как говорят, сравнил слово и оружие. «Четырех враждебных газет бояться больше, чем 1000 штыков», — иногда цитируют его слова.
Опять же, сомнительно, действительно ли эти слова сорвались с его губ, говорит Майкл Броерс, профессор западноевропейской истории в Оксфордском университете, но он говорит, что это чувство определенно совпадает со взглядами Наполеона.
«Он уважал прессу и боялся ее. Он всю свою жизнь осознавал силу литературы и силу прессы», — говорит Броерс. Когда Наполеон пришел к власти, во Франции были десятки газет, но он закрыл большинство из них, санкционировав лишь горстку публикаций.
Он также понял, что ручка в его руке может быть оружием, говорит Броерс. «Он знал, что может подорвать союзников, которые победили его, благодаря своим мемуарам, и он это сделал».
Карикатуры, опубликованные в память об убитых сотрудниках Charlie Hebdo, несут в себе целый ряд сообщений: карандаш в конечном итоге победит стрелка, что один сломанный карандаш станет двумя, или что каждому пистолету противостоит множество ручек. Демонстранты, держащие в руках карандаши, разделяют тот же набор идей.
Источник изображения, Прочее
Источник изображения, Прочее
Подпись к изображению,На этой иллюстрации написано «Товарищи — к оружию!» (по-испански «Aux armes citoyens!»)
Источник изображения, другое
Подпись к изображению,«В трауре по Кабу, моим коллегам-художникам, тем, кто был убит из-за рисунков»
Источник изображения, Тембо Мухиндо Кашаури/AFP
Подпишитесь на информационный бюллетень журнала BBC News Magazine по электронной почте , чтобы получать статьи на свой почтовый ящик.
THE FACE SHOP Карандаш для бровей | Макияж глаз
Перейти к содержимомуБесплатная доставка свыше 55 долларов США и экспресс-доставка свыше 125 долларов США | 4 бесплатных образца с каждым заказом
Повторите форму бровей и закрасьте пробелы с помощью карандаша. Расчешите и расчешите брови кончиком щеточки для более ровного и естественного результата. (CI 158501)
[01 Светло-коричневый]
Гидрогенизированное соевое масло, гидрогенизированные кокоглицериды, гидрогенизированное растительное масло, стеарат цинка, стеариновая кислота, Copernicia Cerifera (Carnauba), воск/Cire De Carnauba, полиглицерил-2 триизостеарат, токоферол, каприлил Гликоль, феноксиэтанол, аскорбилпальмитат, гексиленгликоль, слюда, оксиды железа (CI 77499), оксиды железа (CI 77492), оксиды железа (CI 77491), диоксид титана, оксиды железа (CI 77499), оксиды железа (CI 77491)
[02 серо-коричневый]
гидрогенизированное соевое масло, гидрогенизированное кокосовое масло Глицериды, гидрогенизированное растительное масло, стеарат цинка, стеариновая кислота, воск Copernicia Cerifera (Carnauba), воск/Cire De Carnauba, полиглицерил-2-триизостеарат, тальк, токоферол, каприлилгликоль, феноксиэтанол, аскорбилпальмитат, гексиленгликоль, слюда, оксиды железа (CI 77499).
[03 коричневый]
гидрогенизированное соевое масло, гидрогенизированные коко-глицериды, гидрогенизированное растительное масло, стеарат цинка, стеариновая кислота, коперникия Cerifera (Carnauba) Wax/Cire De Carnauba, полиглицерил-2 триизостеарат, токоферол, каприлилгликоль, феноксиэтанол, аскорбилпальмитат, гексиленгликоль, слюда, оксиды железа (CI 77499), оксиды железа (CI 77492), оксиды железа (CI 77491) , Диоксид титана (CI 77891)
[04 Черно-коричневый]
[05 темно-коричневый]
Гидрогенизированное соевое масло, гидрогенизированные коко-глицериды, гидрогенизированное растительное масло, стеарат цинка, стеариновая кислота, воск Copernicia Cerifera (Carnauba)/ Cire De Carnauba, полиглицерил-2-триизостеарат, токоферол, каприлилгликоль, феноксиэтанол, аскорбилпальмитат, гексиленгликоль, слюда, оксиды железа (CI 7749).
2), диоксид титана (CI 77891)
[06 темно-серый]
Гидрогенизированное соевое масло, гидрогенизированные кокоглицериды, гидрогенизированное растительное масло, стеарат цинка, стеариновая кислота, воск Copernicia Cerifera (Carnauba)/Cire De Carnauba, полиглицерил-2 Триизостеарат, токоферол, каприлилгликоль, феноксиэтанол, аскорбилпальмитат, гексиленгликоль, слюда, оксиды железа (CI 77492), диоксид титана (CI 77891)
Бесплатно | Бесплатная экспресс-доставка | Возврат |
| Тратить более 55 долларов | Потратить более 125 долларов | В течение 30 дней |
BONIIK по-прежнему стремится держать вас в курсе любых внешних или непредвиденных обстоятельств, которые могут повлиять на наши услуги.
Для заказов Click & Collect читайте здесь.
СКОЛЬКО ДЛИТСЯ ДОСТАВКА?
Все посылки отправляются из Сиднея, Австралия, в течение 24-48 часов после получения вашего заказа в зависимости от стандартной/экспресс-доставки. Пожалуйста, дайте дополнительные 1-2 рабочих дня для сельской местности.
СКОЛЬКО СТОИТ ДОСТАВКА?
ДЛЯ АВСТРАЛИИ
Стандартная доставка| Стоимость заказа | 3-7 рабочих дней |
| Менее 30 долларов США | 9,90 $ |
| 30–54,99 долл. США | 4,90 долл. США |
| 55 долларов США или больше | БЕСПЛАТНО! |
Экспресс-доставка
| Стоимость заказа | 2-5 рабочих дней |
| Менее 30 долларов США | 12,00 $ |
| $30-$75 | 9,90 $ |
75–124,99 долл. США | 4,90 долл. США |
| 125 долларов США или больше | БЕСПЛАТНО! |
- Доставка будет применена на последнем этапе оформления заказа после добавления адреса доставки.
- Отправления не обрабатываются по субботам, воскресеньям и в государственные праздники Австралии.
- Курьеры по доставке не осуществляют доставку в выходные и праздничные дни Австралии.
- Доставка может занять дополнительное время во время праздников и экстремальных погодных явлений.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
| (в австралийских долларах) | Новый (4-7 | Азиатско-Тихоокеанский регион, (4-12 | Остальной мир (10-14 |
| БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА | > 100 долларов | > 200 долларов | > $300 |
| 0 — 0,5 кг | 12 долларов | 15 долларов | 20 долларов |
| 0,51–1,0 кг | 15 долларов | 20 долларов | 25 долларов |
| 1,01–1,5 кг | $18 | 25 долларов | 30 $ |
| 1,51–2 кг | $22 | $30 | $35 |
Азиатско-Тихоокеанский регион, Западная Европа, Северная Америка
Бангладеш, Бутан, Бруней, Камбоджа, Китай, Гонконг, Индия, Индонезия, Япония, Лаос, Макао, Малайзия, Мальдивы, Монголия, Мьянма, Непал, Филиппины, Сингапур, Южная Корея, Шри-Ланка, Тайвань, Таиланд, Вьетнам.
ПРАЗДНИЧНЫЙ СЕЗОН / ДОСТАВКА НА КОНЕЦ ГОДА
Отправка может занять больше времени в загруженные периоды, такие как Черная пятница, Киберпонедельник, Рождество и конец года. Сюда входят как заказы Click and Collect, так и поставки. Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить и доставить ваши заказы вашим близким. Отправляя свои посылки как можно раньше до этих дат, вы получите больше шансов успеть к Рождеству!
Для получения дополнительной информации посетите нашу страницу часто задаваемых вопросов здесь.
* Все цены указаны в австралийских долларах (AUD). Обратите внимание, что международные заказы не подлежат возврату/возмещению, и клиенты несут полную ответственность за любые вопросы, связанные с таможней, такие как таможенные налоги, налоги на импорт, налоги на добавленную стоимость и так далее.
{{ tier_title }}
«,»reward_you_get_popup»:»Вы получаете»,»reward_they_get_popup»:»Они получают»,»reward_free_shipping_popup»:»Вы получаете скидку на бесплатную доставку\r\n Они получают скидку на бесплатную доставку»,»reward_you_get_free_popup «:»Бесплатная доставка»,»popup_item_tier_benefits_title»:»Преимущества»,»popup_item_tier_benefits_next_tier»:»Следующий уровень»,»popup_item_tier_benefits_list_of_tiers»:»Список уровней»,»reward_tier_achieved_on»:»Достигнуто {{ month }} {{ day } }, {{ year }}»,»reward_tier_multiply»:»Множитель»,»reward_tier_multiply_points»:»{{multiply_points }}x»,»earn_tier_more_points»:»Заработано {{ more_points }}/{{ next_tier_points }} {{ points_name }}»,»reward_as_discount»:»{{ сумма }} скидка»,»reward_as_points»:»{{ сумма }} {{ points_name }}»,»reward_as_gift_card»:»{{ сумма }} подарочная карта»,»flexible_discount «:»Скидка»,»flexible_discount_price»:»Цена со скидкой»,» available_discount_title»:»В данный момент у вас нет доступных наград»,»reward_your_tier»:»Ваш уровень:»,»reward_next_tier»:»Нет уровень xt:»,»reward_page_confirm»:»Подтвердить обмен»,»reward_redeem_cancel»:»Отменить»,»reward_redeem_confirm»:»Подтвердить»,»reward_page_earn_points»:»Заработать баллы»,»reward_not_enough_points»:»Недостаточно баллов»,» select_rewards»:»Выберите награду»,»shop_now»:»Купите сейчас»,»reward_birthday»:»День рождения»,»reward_enter_birthday»:»Введите день рождения»,»reward_please_enter_birthday»:»Пожалуйста, укажите день рождения»,»reward_enter_valid_birthday» :»Введите действительную дату рождения»,»warning_title_for_reward»:»К сожалению, похоже, что программа лояльности и вознаграждений недоступна для этой учетной записи.
